1 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 E frumos. 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 E bine? 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,282 Scuzați-mă? 4 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Mă refeream la băutura ta! 5 00:01:26,711 --> 00:01:27,921 Plângi! 6 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 OARELE 2 7 00:02:11,172 --> 00:02:12,507 Luna trecută, 8 00:02:12,590 --> 00:02:17,011 Min-beom a făcut un examen medical la clinica noastră, deci avem o linie de referință pentru comparație. 9 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 Enzimele lui hepatice sunt de peste 30 de ori valoarea de bază. 10 00:02:20,557 --> 00:02:22,058 - De treizeci de ori? - Da. 11 00:02:22,142 --> 00:02:23,726 El este în stare critică. 12 00:02:23,810 --> 00:02:25,770 Acest lucru nu poate fi cauzat de alcool. 13 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Aș dori să sugerez provizoriu 14 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 că ar putea exista droguri în sistemul lui. 15 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Ce fel de drog? 16 00:02:34,362 --> 00:02:38,074 Vom ști odată ce toate rezultatele testelor revin. 17 00:02:38,158 --> 00:02:42,537 Cel mai bun mod de a confirma este de a asigura o mostră din băutura lui. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 Când te aștepți să-și revină? 19 00:02:48,168 --> 00:02:51,379 În acest moment, nu este clar dacă o va face. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,631 În cel mai rău caz, 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 poate avea nevoie de un transplant de ficat. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 NE VOM NE ÎNTÂLNE VÂND? 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 CUM SUNT BĂIEȚII? 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, A trecut ceva vreme DE CÂND ULTIMA VORBITĂ 25 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 S-A INTAMPLAT CEVA CU BIEIETI? 26 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 SUNT BINE PENTRU ACUM 27 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 ANUNȚĂ MĂ ȘTII Imediat DACA SE INTAMPLA CEVA 28 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 - Domnule Min. - Buna ziua. 29 00:04:06,621 --> 00:04:08,539 Cum este președintele Hong? 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 Nu arată bine. 31 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 Aoleu. 32 00:04:12,543 --> 00:04:14,087 Mă voi ruga pentru vindecarea lui. 33 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Mulțumesc foarte mult. Da. 34 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - Să mergem. - Bine. 35 00:04:45,576 --> 00:04:46,619 O cunoști? 36 00:04:47,120 --> 00:04:49,289 N-am mai văzut-o până acum. 37 00:04:53,042 --> 00:04:54,836 Uau, hei. 38 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Ești sigur de asta? 39 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Îți jur că n-am văzut-o niciodată. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 Scuzați-mă. 41 00:05:08,141 --> 00:05:13,688 Când m-a sărutat, o peliculă subțire de plastic mi-a alunecat în gură. 42 00:05:14,522 --> 00:05:17,066 Apoi am amețit brusc, picioarele mi-au cedat, 43 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 și m-am prăbușit pe podea. 44 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 Și chiar aici, 45 00:05:20,945 --> 00:05:25,992 ea a stors un fel de lichid în gura mea. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 Și ea mi-a pus întrebări. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,122 Ce întrebări? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Nu-mi amintesc. 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 Ai început să vorbești fara sa iti dai seama, nu? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 Da, așa ceva. 51 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Doamne. 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 De ce? Ce este? 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 Se numește ser de adevăr. 54 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Daca il iei, 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 iti scade inhibitiile 56 00:05:53,561 --> 00:05:56,439 si te face sa vorbesti despre totul în mintea ta. 57 00:05:56,522 --> 00:06:01,319 Am auzit că este folosit pentru întâlniri și chestii. 58 00:06:01,402 --> 00:06:02,737 Ca narcoticele? 59 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 Probabil. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 Este ca un drog folosit pentru a forța o mărturisire? 61 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 Aș crede. 62 00:06:18,503 --> 00:06:19,712 Ea este deșteaptă. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 știai Min-beom venea aici astăzi? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 Da, rezervarea a fost făcută săptămâna trecută. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 De către cine? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Secretara lui. 67 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 Du-te la spital pentru o extragere de sânge. 68 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Atunci sună-mă mai târziu. 69 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Ai numărul meu? 70 00:06:37,438 --> 00:06:39,357 - Da, mi-ai dat-o data trecută. - Bine. 71 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Să vorbim cu toții? 72 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Doar secretarul Cho și barmanul știa că Min-beom vine astăzi aici. 73 00:06:48,116 --> 00:06:50,910 Dar nu cred că barmanul a făcut-o. 74 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 Deocamdată, 75 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 Gun-woo și mă voi duce la secretară. 76 00:06:56,332 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, ai putea da de urma acelei femei? 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,005 S-ar putea să opereze unde tinerii se întâlnesc. 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,924 Ar putea fi mai mult pe aleea ta. 79 00:07:05,007 --> 00:07:06,008 Bine. 80 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 - Atenție. Are mâinile unui profesionist. - Domnule Min, și eu sunt un profesionist. 81 00:07:11,931 --> 00:07:13,224 - Gang-yong. - Da? 82 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Pot să merg cu domnul Moon în schimb? 83 00:07:16,018 --> 00:07:16,853 De ce? 84 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 Dacă Woo-jin merge cu domnul Moon, 85 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 s-ar putea să-și folosească mâna. 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 E în regulă, Gwang-mu? 87 00:07:25,194 --> 00:07:27,196 Da, ar fi mai bine. 88 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 - Atunci hai să ne mișcăm. - Bine. 89 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 - Să mergem, Gun-woo. - Bine. 90 00:07:33,870 --> 00:07:35,204 Scuzați-mă, domnule Min. 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,915 Cred că aceasta este haina președintelui Hong. 92 00:07:59,770 --> 00:08:01,230 Ești gata, Gun-woo? 93 00:08:01,731 --> 00:08:02,565 Eu sunt. 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,818 E atât de plăcut de auzit. 95 00:08:07,069 --> 00:08:08,279 - Domnule Moon. - Da? 96 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Te voi proteja. 97 00:08:10,531 --> 00:08:12,700 E atât de liniştitor. 98 00:08:13,201 --> 00:08:16,204 Acesta este avantajul a alerga cu campionul? 99 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 Ei bine, plecăm și noi. 100 00:08:29,383 --> 00:08:32,178 FĂRĂ ID DE APELANT 101 00:08:33,763 --> 00:08:37,225 Răspunde, dar nu spune nimic mai întâi. 102 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Chaebol-ul este în regulă? 103 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 Tu… 104 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Ce i-ai pus în băutură? 105 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Încă nu înțelegi, nenorocitul nenorocit. 106 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Luptă-te cu mine, sau ești nenorocit. 107 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 Îți voi tăia mâna antrenorului, 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,300 smulge limba maternă, și o forțează într-un bordel de peste mări. 109 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 La naiba. 110 00:09:12,301 --> 00:09:15,888 Cât despre vărul lui chaebol, Îi voi topi fața cu acid. 111 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Fă-mi un dușman, 112 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 și fiecare nenorocit înfometat de bani devine și inamicul tău. 113 00:09:21,143 --> 00:09:24,522 Cum crezi că am ucis polițistul pe care l-ai văzut înjunghiat până la moarte? 114 00:09:25,231 --> 00:09:28,359 Un șobolan din aceeași incintă l-a vândut cu 50 de milioane de woni. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,862 Gun-woo. 116 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Banii cumpără totul. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,160 Îți voi da banii pe care i-am promis. 118 00:09:38,786 --> 00:09:40,121 Doar dă-mi o singură luptă. 119 00:09:41,789 --> 00:09:42,665 La naiba. 120 00:09:49,755 --> 00:09:51,591 KIM GUN-WOO 121 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Bine, la naiba. 122 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 În trei zile, antrenorul tău își pierde mâna. 123 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Mama ta va fi următoarea. 124 00:09:59,640 --> 00:10:00,558 Așteaptă. 125 00:10:10,735 --> 00:10:12,570 Sunt familiarizat cu ticăloșii ăștia. 126 00:10:13,571 --> 00:10:15,531 Sângerează oamenii uscati, 127 00:10:15,615 --> 00:10:19,160 și chiar să-și vândă organele, ticăloșii ăia bestii. 128 00:10:20,536 --> 00:10:23,039 Gun-woo. Pentru a doborî o fiară, 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,000 ar trebui să devii neînfricat. 130 00:10:26,083 --> 00:10:29,295 Arată un centimetru de slăbiciune, iar ticăloșii ăștia se vor năpusti. 131 00:10:29,378 --> 00:10:30,254 Mă auzi? 132 00:10:31,088 --> 00:10:32,173 Ce ar trebuii să fac? 133 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 Pentru a doborî o fiară... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 trebuie să fii mai fiară decât fiara. 135 00:10:40,181 --> 00:10:43,643 ți-am spus să-ți transformi inima în fontă. 136 00:10:43,726 --> 00:10:46,479 Când inima ta este de fier, pumnul tău devine o lamă. 137 00:10:46,562 --> 00:10:47,980 Apoi îl înjunghii. 138 00:10:48,522 --> 00:10:52,193 Cu niște înțepături ca acestea, trebuie să le termini. Altfel… 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 familia ta plătește prețul. 140 00:11:09,960 --> 00:11:10,836 Buna ziua. 141 00:11:11,420 --> 00:11:12,338 Da. 142 00:11:14,340 --> 00:11:15,174 Won-yeong. 143 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Min-beom a fost rănit. 144 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Să intrăm înăuntru. 145 00:11:34,527 --> 00:11:35,778 Ai o rezervare? 146 00:11:35,861 --> 00:11:38,489 - Suntem aici să-l vedem pe proprietar. - O clipă. 147 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Vine o petrecere în doi. 148 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 - Haide. - Mulţumesc. 149 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 - Nu merg. - Du-te deja acasă, fetelor. 150 00:11:44,495 --> 00:11:46,789 Este o inimă. E o nebunie! 151 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 Gwang-mu! 152 00:11:48,290 --> 00:11:49,375 - Gwang-mu! - Bună. 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,168 Ce te aduce până aici? 154 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 Uită-te la colierul ăla. 155 00:11:53,337 --> 00:11:55,131 - Este al mamei tale? - Frumos, nu? 156 00:11:55,214 --> 00:11:56,882 - Bună durere. - Deci, care-i treaba? 157 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 Caut pe cineva. 158 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 OMS? Este gay? 159 00:12:00,678 --> 00:12:01,637 Este o femeie. 160 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 Atunci de ce să vii aici? 161 00:12:05,349 --> 00:12:07,935 Hei, mâinile pentru tine. Distreaza-te, bine? 162 00:12:08,018 --> 00:12:10,271 Îi cunoști pe toată lumea din zona asta. 163 00:12:10,354 --> 00:12:13,232 Ce-ar fi să-mi scad puțin interesul? 164 00:12:13,315 --> 00:12:14,650 Micuț diavol. 165 00:12:14,734 --> 00:12:16,736 - Vă rog. - Depinde de tine. 166 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 Știi că sunt bun. 167 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 Cine este ea? Staţi să văd. 168 00:12:24,910 --> 00:12:26,537 Hei, hai să mergem în camera din spate. 169 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 - Urmați-mă. - Bine. 170 00:12:29,039 --> 00:12:30,666 - Hei, Gun-woo. - Da? 171 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - Nu poți fi aici singur. - Bine. 172 00:12:34,128 --> 00:12:37,965 Când am ajuns aici, Ți-am spus că Min-beom a fost rănit. 173 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 Dar nici măcar nu l-ai întrebat ce mai face. 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,347 De ce l-ai vândut la nenorociții ăia? 175 00:12:47,600 --> 00:12:52,354 Ai fost la facultate cu o bursă de la Fundaţia Iil Group. 176 00:12:53,397 --> 00:12:55,065 Asta a fost decizia lui Min-beom. 177 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Te-a angajat ca secretară, bine? 178 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Ce nu a făcut pentru tine? Spune-mi! 179 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 ticălosule. Ai nevoie de mai mulți bani sau ce? 180 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Hei. 181 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 Chiar acum, bietul ticălos este... 182 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 Nici măcar nu poate deschide ochii. 183 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 Cum ai putut să-l înjunghie așa în spate? 184 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Cho Won-yeong! 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Este cât de jos vei ajunge? 186 00:13:27,389 --> 00:13:28,849 - Nu striga la el. - Hye-seon. 187 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 - Intră înăuntru. - Încetează! 188 00:13:29,975 --> 00:13:30,893 Intră înăuntru. Acum! 189 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 Nu a fost vina ta! 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Uite. 191 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Nenorociții ăia m-au tăiat așa. 192 00:13:40,277 --> 00:13:41,278 Intră înăuntru, Hye-seon. 193 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Won-yeong. 194 00:13:43,489 --> 00:13:44,657 Spune-mi ce sa întâmplat. 195 00:13:45,157 --> 00:13:48,035 Trebuie să-mi spui ca să te pot ține în siguranță. 196 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 O să am grijă de asta. 197 00:13:51,121 --> 00:13:51,956 E în regulă. 198 00:13:53,916 --> 00:13:54,750 E în regulă. 199 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Luați loc și spuneți-mi, vă rog. 200 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 Bine? 201 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 E prea granulat pentru a spune, și e atât de simplă. 202 00:14:07,388 --> 00:14:10,099 Haide, aruncă o privire mai atentă. 203 00:14:10,182 --> 00:14:12,726 Cu asta? Cum te astepti sa fac asta? 204 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 Ar trebui să cobori acea dobândă pentru mine. 205 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Măcar spune-mi ceva înainte să te tocmești. 206 00:14:18,148 --> 00:14:19,859 Tu spune-mi ceva. 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,027 Nu există nimic cu care să lucrezi aici. 208 00:14:24,446 --> 00:14:28,200 Știi drogul ăla? Lucrurile care te fac să-ți dai curajul... 209 00:14:28,784 --> 00:14:29,743 Este jocul adevărului. 210 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 asa se numeste? 211 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Da, jocul adevărului. 212 00:14:33,247 --> 00:14:37,418 Fata aia i-a strecurat ceva chelnerului. Cred că era acel drog. 213 00:14:39,503 --> 00:14:42,172 Va trebui să cobori acest interes pentru mine acum. 214 00:14:42,256 --> 00:14:45,217 Ți-ai amintit ceva, nu-i așa? 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 - Există tipul ăsta. - Da. 216 00:14:47,803 --> 00:14:50,306 Îl introduce de contrabandă în țară. 217 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Unde este acel punk acum? 218 00:14:54,810 --> 00:14:57,521 - Scădeți această dobândă cu 5%? - Uită de asta, hoțule. 219 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 - Doar de asta o dată, te rog! - Încetează. 220 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 - Ajutați-mă. - Dă drumul. 221 00:15:00,858 --> 00:15:02,776 - Te rog, doar de asta o dată. - La naiba. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Doar de asta o dată. - Bine, 5% este! 223 00:15:06,488 --> 00:15:08,032 - Hei, sună-l acum. - Da, domnule. 224 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 Dă-mi un minut. 225 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 El este doar un prieten. 226 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 Înțeleg. 227 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - Sunt serios. - Bine. 228 00:15:16,123 --> 00:15:20,628 Mă întorceam acasă după ce am cumpărat o bere la magazinul universal. 229 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 O mână a intrat forțat în timp ce închideam uşa. 230 00:15:24,924 --> 00:15:25,758 Da. 231 00:15:26,425 --> 00:15:28,510 Nenorociții ăia m-au dat cu piciorul 232 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 în stomac. 233 00:15:31,555 --> 00:15:33,641 Apoi m-au legat de un scaun. 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,143 Dacă am țipat, 235 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 au spus că îmi vor topi fața cu acid. 236 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 Acum… 237 00:15:43,692 --> 00:15:45,653 - Îți amintești chipurile lor? - Domnule. 238 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 Cred că o pot lua de aici. 239 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 Poate fi scuzată? 240 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 Multumesc. 241 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Intră înăuntru. 242 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Ce i-au făcut mâna? 243 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Au frecat pe el un fel de unguent 244 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 înainte de a o tăia. 245 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 Poate un agent de amorțire. Nu simțea nicio durere. 246 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Cum arătau? 247 00:16:21,438 --> 00:16:23,107 Erau trei. 248 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 Tipul cel mare avea 249 00:16:27,236 --> 00:16:29,613 ochi mari, cu o pliază adâncă a pleoapelor. 250 00:16:29,697 --> 00:16:31,156 Și era puternic. 251 00:16:32,366 --> 00:16:34,410 Cel care a vorbit toată 252 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 avea sprâncene groase 253 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 și știa exact 254 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 cum să intru în capul meu. 255 00:16:44,086 --> 00:16:44,920 Şi? 256 00:16:45,629 --> 00:16:48,424 Bărbatul care i-a tăiat mâna surorii mele 257 00:16:49,341 --> 00:16:52,678 era slăbit, cu linia părului în retragere 258 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 și o privire ciudată în ochii lui. 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 Arăta ca un drogat. 260 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Au părut cei trei strânși? 261 00:17:04,565 --> 00:17:06,608 Abia au vorbit între ei. 262 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 Dar au funcționat ca o mașină bine unsă. 263 00:17:10,487 --> 00:17:11,321 Altceva? 264 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 Au întrebat dacă ești 265 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 Ruda președintelui Hong. 266 00:17:18,787 --> 00:17:20,956 Nenorociții ăia și-au făcut cercetările. 267 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 Și… 268 00:17:26,628 --> 00:17:28,172 E în regulă. Continuă. 269 00:17:30,924 --> 00:17:33,010 le-am spus și eu 270 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 unde stăteau Gun-woo și Woo-jin. 271 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Ar trebui să-i sun acum? - Nu. 272 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Dacă fac mai întâi o mișcare, 273 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 îl va compromite pe Won-yeong. 274 00:17:49,777 --> 00:17:52,154 Trebuie să-l protejăm. Din mai multe motive decât unul. 275 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Îi voi spune domnului Joo să pun mai multe cizme pe pământ. 276 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 E chiar mai bine. 277 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 Îi putem prinde dacă apar. 278 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 Băieții din Echipa de securitate 3 sunt toți de elită. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,583 Au spus că dacă vorbesc, 280 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 mi-ar ucide toată familia... 281 00:18:06,752 --> 00:18:07,711 Won-yeong. 282 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 Nu vă faceți griji. 283 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 Voi desemna mai mulți polițiști sub acoperire 284 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 pentru sora ta și această casă. 285 00:18:14,718 --> 00:18:17,387 Spune-i să se comporte normal pentru propria ei siguranță. 286 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 chiar îmi pare rău. 287 00:18:20,766 --> 00:18:22,810 Dacă le-ar fi făcut asta copiilor mei, 288 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Aș fi făcut la fel. 289 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Nu e vina ta. 290 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Familia noastră este punctul nostru slab. 291 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Președintele Hong... 292 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 E bine? 293 00:18:36,657 --> 00:18:37,616 Acum intrebi? 294 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Îmi pare rău. 295 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 LEE WOO-JEONG CLASA 39 296 00:18:43,539 --> 00:18:44,665 Doar roagă-te, vrei? 297 00:18:46,125 --> 00:18:47,376 Bună, Woo-jeong. 298 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 El a sosit. 299 00:18:57,511 --> 00:18:58,554 Ce e în neregulă cu el? 300 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 Tu ești Kim Gun-woo. 301 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Eu sunt. 302 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 - Vezi? - Sunt un mare fan! 303 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 Nu-ți amintești de mine? 304 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 L-ai lăsat pe Hong Jong-min 305 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 cu o lovitură de corp stânga și am semnat asta pentru mine. 306 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 LA JANG JUN MULȚUMESC, KIM GUN-WOO 307 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 Așa este. Amintesc! 308 00:19:24,037 --> 00:19:25,455 Da, asta am fost eu! 309 00:19:25,539 --> 00:19:26,415 Corect, salut. 310 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 Mă bucur să te cunosc din nou. 311 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 Este o asemenea onoare. 312 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Multumesc. Este adevărat? 313 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Sunt atât de fericit pentru tine. 314 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Apropo, ce pot face pentru tine? 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,639 Kim Gun-woo 316 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 caută cu disperare această doamnă. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 Ai văzut-o? 318 00:19:46,310 --> 00:19:48,770 Asta e Gi-na. 319 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Da, o cunosc. 320 00:19:50,355 --> 00:19:52,900 Am avut o chestie romantică... 321 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 I-ai vândut Jocul Adevărului? 322 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Sigur am făcut-o. 323 00:19:57,446 --> 00:19:59,656 Unde crezi că e? 324 00:20:01,533 --> 00:20:02,826 - Mulţumesc. - Sigur. 325 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 Noapte bună. 326 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Domnule Min, acesta este Moon Gwang-mu. 327 00:20:08,290 --> 00:20:09,625 Care este situația? 328 00:20:09,708 --> 00:20:13,253 Am urmărit-o. Numele ei este Gi-na. 329 00:20:13,337 --> 00:20:16,465 Mă duc la casa de jocuri de noroc unde lucrează ea. 330 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Serios? Este minunat. 331 00:20:20,177 --> 00:20:22,262 Ți-ai pus încrederea în mine. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,514 Nu te pot dezamăgi, nu-i așa? 333 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Poate m-ai putea ajuta cu ancheta mea de mai târziu. 334 00:20:27,935 --> 00:20:29,144 Aș fi onorat. 335 00:20:29,228 --> 00:20:33,607 Știi, visul meu era să devin un detectiv de omucideri. 336 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 Hai să ne întâlnim și să discutăm, 337 00:20:36,443 --> 00:20:37,986 și apoi ne vom muta împreună. 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 Sună bine. Unde ar trebui să aștept? 339 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Poți să te îndrepți la hotelul lui Gun-woo și Woo-jin? 340 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 Unul dintre băieții mei a găsit o pistă pe baza fotografiei pe care mi-ai dat-o. 341 00:20:49,289 --> 00:20:50,415 Serios? 342 00:20:51,083 --> 00:20:53,585 Bine, ne vedem acolo. 343 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Da, ne vedem curând. 344 00:21:12,479 --> 00:21:13,397 Intră. 345 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Toți, v-aș dori să-l întâlnesc pe Lee Woo-jeong. 346 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 El este cel mai nou investigator al echipei noastre. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 Bună, mă bucur să te cunosc. 348 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 La alma mater, acolo este Clubul Green Pine Tree. 349 00:21:27,327 --> 00:21:29,413 Înseamnă să rămâi veșnic verde ca un pin, 350 00:21:29,496 --> 00:21:32,499 susținerea dreptății și a egalității în societatea noastră. 351 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 A fost început de seniorii noștri. 352 00:21:34,459 --> 00:21:36,753 Este o societate secretă pentru fruntea clasei. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 L-am cunoscut acolo. 354 00:21:39,214 --> 00:21:42,426 Faceți cunoștință cu Tae-yeong. Ea obișnuia să fie cu Divizia de Investigații Cibernetice. 355 00:21:42,509 --> 00:21:43,802 Încântat de cunoştinţă. 356 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 Este o onoare să cunosc o legendă CID. 357 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 Nu sunt boxer, dar sunt un mare fan al sportului. 358 00:21:58,525 --> 00:22:01,361 Te-am urmărit de la Rookies în timpul pandemiei. 359 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Multumesc. 360 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 Moon Gwang-mu aici. Este o onoare. 361 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Onoarea este a mea. 362 00:22:06,325 --> 00:22:08,577 Aceasta este prima dată Mă întâlnesc cu un student de top. 363 00:22:08,660 --> 00:22:10,037 Hei, m-ai cunoscut. 364 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 Al doilea, atunci. 365 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Serios. 366 00:22:20,297 --> 00:22:22,841 Cum te cheama din nou? 367 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Eu sunt Hong Woo-jin. 368 00:22:27,929 --> 00:22:30,682 Am fost la același turneu pentru începători ai privit. 369 00:22:31,183 --> 00:22:33,185 imi pare rau, eu... 370 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Deci, Woo-jeong. 371 00:22:39,191 --> 00:22:41,902 Face "Woo" în numele tău înseamnă „a ajuta”? 372 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 De fapt înseamnă „a excela”. 373 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Al meu înseamnă „a ajuta”. 374 00:22:48,283 --> 00:22:53,497 Sper să ne cunoaștem si ajutati-va unii pe altii. 375 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Sigur. Data viitoare când ne întâlnim, O să salut mai întâi. 376 00:22:57,417 --> 00:23:00,128 Numele tău „woo” înseamnă și „a ajuta”? 377 00:23:01,088 --> 00:23:03,256 - Al meu înseamnă „prieten”. - Înțeleg. 378 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 Ar trebui să începem și noi o societate ca Green Pine Tree Club? 379 00:23:08,512 --> 00:23:11,973 Trei Woo diferite se unesc si mergi inainte. 380 00:23:12,474 --> 00:23:14,476 Ce zici de Three Woo Club? 381 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 Îmi place ideea asta. 382 00:23:18,313 --> 00:23:20,399 Trăiască Clubul Three Woo, bine? 383 00:23:20,482 --> 00:23:22,818 Dar Woo-jin, ne putem apuca de treabă? 384 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 - Da, domnule. - Bine. 385 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 DOSAR CAZ OCTO ROMA NATURALIA 386 00:23:29,199 --> 00:23:31,827 Voi începe rezumatul cu privire la raportul de caz. 387 00:23:35,205 --> 00:23:38,166 Ceasul din fotografia pe care ni l-ai trimis este o editie limitata. 388 00:23:38,667 --> 00:23:41,128 Doar doi oameni în Coreea a cumparat acest ceas. 389 00:23:41,628 --> 00:23:45,048 Un fotbalist profesionist în Europa, iar celălalt este 390 00:23:46,216 --> 00:23:47,426 un bărbat pe nume Yun Tae-geom. 391 00:23:48,135 --> 00:23:49,219 Ăsta e nenorocitul. 392 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 Este el? 393 00:23:52,472 --> 00:23:53,432 Da, ne-am luptat cu el. 394 00:23:55,600 --> 00:23:57,644 Yun Tae-geom, născut în 1990. 395 00:23:58,603 --> 00:24:01,898 În martie 2009, s-a înrolat ca un subofițer clasa 179, Comandamentul Special de Război. 396 00:24:01,982 --> 00:24:05,777 A servit în Brigada 17 SF, specializata in explozivi. 397 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 spune colegul lui de echipă era un creier cu mâini agile 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,283 care a fost un firesc la gătit IED-uri. 399 00:24:11,366 --> 00:24:14,286 În aprilie 2020, a fost externat dezonorant. 400 00:24:14,786 --> 00:24:16,872 Este clasificat și încă de confirmat. eu… 401 00:24:18,373 --> 00:24:20,208 și-a verificat certificatul de relații de familie. 402 00:24:20,292 --> 00:24:21,668 SOȚIA: HAN EUN-JI, DECEDAT COPIL: YUN MIN-A 403 00:24:21,751 --> 00:24:23,420 Are o fiică mică. 404 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Unde este ea? 405 00:24:25,297 --> 00:24:28,842 Ea este în Daejeon cu bunica ei. Încă cercetez cazul soției. 406 00:24:28,925 --> 00:24:31,052 Unde este Yun Tae-geom acum? 407 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 Pe hârtie, a plecat anul trecut în Thailanda și nu s-a mai întors de atunci. 408 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Cred că a reintrat în țară pe un pașaport fals. 409 00:24:39,936 --> 00:24:42,272 Bine, ne putem aduna aici pentru o secundă? 410 00:24:42,355 --> 00:24:43,440 - Da. - Bine. 411 00:24:51,072 --> 00:24:52,574 Acesta este capul. 412 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Și aceasta este 413 00:24:54,826 --> 00:24:55,660 Yun Tae-geom. 414 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 El este forțele speciale, fixatorul și mușchiul. 415 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Acesta este Kang In-beom. 416 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Nu este clar ce rol următorul ticălos joacă. 417 00:25:03,835 --> 00:25:05,754 Dar secretarul Cho spune că este... 418 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Un jaap? 419 00:25:07,047 --> 00:25:08,798 Da, asta e atmosfera. 420 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 Să trecem mai întâi peste ceea ce știm. 421 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Acesta este doctorul drogat. 422 00:25:13,595 --> 00:25:16,890 Poate că ticălosul ăsta a gătit medicamentul folosit pe Min-beom. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,268 Sprâncenele groase aici este probabil brokerul, 424 00:25:20,352 --> 00:25:23,063 angajarea de bandiți, elaborarea de strategii, și strângerea de informații. 425 00:25:23,563 --> 00:25:27,776 Probabil a orchestrat evadarea lui Kang. Pregătește tot ce au nevoie. 426 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 Domnule, există al șaselea. Vrăjitorul computerului. 427 00:25:32,822 --> 00:25:36,076 Au o mulțime. Acel salariu trebuie să fie uriaș. 428 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 Gang-yong. 429 00:25:37,702 --> 00:25:40,413 Asteptam sa va spun personal. 430 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 În fața Golden Slumber mai devreme, 431 00:25:44,751 --> 00:25:45,835 Am primit un apel. 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 - Pe mobila ta? - Da. 433 00:25:50,006 --> 00:25:50,882 Ce a spus? 434 00:25:50,966 --> 00:25:56,054 A fost o amenințare. Luptă în liga lor, sau ar răni pe toți cei din jurul lui. 435 00:25:56,137 --> 00:25:57,931 Numărul de telefon era 436 00:25:58,431 --> 00:25:59,641 probabil restrânsă. 437 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 A mai spus ceva? 438 00:26:02,561 --> 00:26:03,395 Gun-woo. 439 00:26:06,189 --> 00:26:08,191 Despre detectiv care a murit în fața noastră, 440 00:26:09,693 --> 00:26:14,155 cineva din propria sa stație l-a vândut cu 50 de milioane de woni. 441 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 Să ne păstrăm cercul mic. Doar între noi, bine? 442 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 Da. 443 00:26:29,504 --> 00:26:31,923 Într-un fel, 444 00:26:32,007 --> 00:26:35,594 sunt mai inteligenți și mai specializați decât echipajul lui Kim Myeong-gil. 445 00:26:35,677 --> 00:26:39,389 Dar nu e nevoie să te găsești. Justiția este de partea noastră. 446 00:26:40,890 --> 00:26:44,686 Avem câteva sarcini, dar trebuie să se întâmple dintr-o dată. 447 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Gwang-mu și Gun-woo, te rog du-te sa vezi femeia aia. 448 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - Bine. - Bine. 449 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, urmărește nenorocitul care l-a înjunghiat pe detectivul Choi. Trageți CCTV-ul. 450 00:26:53,528 --> 00:26:54,404 Se va face. 451 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 Woo-jin, hai să ne întâlnim Mama lui Yun Tae-geom. 452 00:26:56,990 --> 00:26:58,241 - Înțeles. - Bine. 453 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Monitorizați site-ul. 454 00:26:59,909 --> 00:27:02,746 Dacă găsești ceva despre el, contactați-mă imediat. 455 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 Nenorocitul ăsta a mituit un polițist. 456 00:27:04,956 --> 00:27:06,666 Nu știu ce făcea. 457 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 Este rapid și conectat. 458 00:27:08,752 --> 00:27:11,171 Poate că era polițist. 459 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 Înțeleg. 460 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 Toată lumea, fiți în siguranță. 461 00:27:15,300 --> 00:27:17,093 - Woo-jin. - Aici. 462 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - Unu, doi, trei. - Hai să facem asta! 463 00:27:52,629 --> 00:27:55,757 Ce cameră arată direcția lui de mers? 464 00:27:55,840 --> 00:27:57,175 - Un moment. - Sigur. 465 00:27:57,258 --> 00:27:59,427 Feedbackul de jos este cel mai bun pariu al nostru. 466 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 Îți dau un sedativ. 467 00:28:26,371 --> 00:28:29,249 Te va face să te simți mai confortabil. 468 00:28:29,332 --> 00:28:30,458 Nu! 469 00:28:31,042 --> 00:28:33,586 Fac asta pe cont propriu! 470 00:28:33,670 --> 00:28:36,172 Este posibil să aveți nevoie de un transplant de ficat. 471 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 Trebuie să primești împușcătura. 472 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 - Sau... - Pe cont propriu, la naiba! 473 00:28:39,008 --> 00:28:40,802 Te pui în pericol! 474 00:28:40,885 --> 00:28:41,970 Voi trece. 475 00:28:42,470 --> 00:28:43,972 Privește-mă! 476 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 - Gang-yong. - Da? 477 00:29:19,674 --> 00:29:20,800 ce faci? 478 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 Woo-jin, știi cât costă asta? 479 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 Nu știu. Aproximativ 30.000 de woni? 480 00:29:30,351 --> 00:29:31,603 Glumești? 481 00:29:33,104 --> 00:29:33,938 Cât face? 482 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Acesta costă 250.000 de woni. 483 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 Ce? 484 00:29:37,734 --> 00:29:40,945 Trebuie să vă aliniați la Shinsegae Gangnam pentru una dintre acestea. 485 00:29:44,657 --> 00:29:45,533 Gang-yong. 486 00:29:45,617 --> 00:29:46,785 Da? 487 00:29:46,868 --> 00:29:49,996 Acum știu de ce m-ai adus aici. 488 00:29:51,498 --> 00:29:52,332 De ce? 489 00:29:52,415 --> 00:29:56,169 Vrei să mă relaxez la mama lui Yun Tae-geom și să o lucreze 490 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 ca să putem ajunge la el personal, nu? 491 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 Am asta. 492 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 În mod clar, te supraestimezi. 493 00:30:11,601 --> 00:30:13,686 Vorbești cu copilul. 494 00:30:14,187 --> 00:30:16,689 vorbesc cu mama. 495 00:30:19,317 --> 00:30:21,653 - Înțeles. - Bine. 496 00:30:25,573 --> 00:30:26,783 Cine e? 497 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Bună, doamnă. - Da? 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,622 Aș putea să-ți vorbesc o clipă? 499 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 Bine. 500 00:30:39,045 --> 00:30:40,338 Acum doi ani, 501 00:30:41,422 --> 00:30:44,509 a plecat din tara, spunând că și-a luat un loc de muncă în Thailanda. 502 00:30:44,592 --> 00:30:46,886 A spus că va conduce paza pentru un VIP acolo. 503 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 Nu l-am mai văzut de atunci. 504 00:30:50,139 --> 00:30:51,599 Nici măcar de sărbători? 505 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 Nu. 506 00:30:55,854 --> 00:30:58,231 Min-a trebuie să-i fie foarte dor de tatăl ei. 507 00:31:00,692 --> 00:31:02,652 Nu ții legătura cu el? 508 00:31:05,405 --> 00:31:06,239 Nu. 509 00:31:08,491 --> 00:31:10,159 Trebuie să-i fie dor de fiica lui. 510 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 Am o fiică cam de vârsta lui Min-a. 511 00:31:13,288 --> 00:31:17,542 Nu știu ce face. 512 00:31:19,043 --> 00:31:20,628 Nu vreau să știu. 513 00:31:31,055 --> 00:31:32,390 Loc de muncă bun. 514 00:31:33,600 --> 00:31:38,146 Hei, Min-a. Îți mănâncă toate gustările, nu? 515 00:31:47,322 --> 00:31:50,658 Min-a, ne putem opri din desen 516 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 si sa faci altceva? 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,872 Să ne jucăm cu autocolante. Am multe în camera mea. 518 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 Bine, hai să mergem. 519 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 fată bună. 520 00:32:06,716 --> 00:32:09,010 Deci de ce a părăsit tatăl ei armata? 521 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 Salariul militar nu a fost suficient 522 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 pentru a acoperi facturile de spital ale mamei ei. 523 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Care a fost diagnosticul ei? 524 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 A fost cancer. 525 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Cancerul pancreatic. 526 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 Trebuie să fi fost atât de greu. 527 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 Min-a. 528 00:32:34,077 --> 00:32:38,748 Este în regulă să risipești autocolantele cu inima ta pe mine? 529 00:32:38,831 --> 00:32:39,666 Da. 530 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 Dacă ai pus autocolante pe tatăl tău, nu i-ar placea asta? 531 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 Am pus 100 de autocolante pe el. 532 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 Când? 533 00:32:49,509 --> 00:32:50,927 Acum trei nopți. 534 00:32:52,428 --> 00:32:54,097 Înțeleg. 535 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Acum trei nopți, nu? 536 00:33:00,478 --> 00:33:03,815 Apoi acum trei nopți, 537 00:33:03,898 --> 00:33:06,734 tatăl tău ți-a dat scuterul, nu? 538 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Da. 539 00:33:08,778 --> 00:33:10,530 Cum a fost plimbarea? 540 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 Mi-a fost prea frică să încerc. 541 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Vrei să te învăț cum? 542 00:33:24,252 --> 00:33:25,128 Da! 543 00:33:25,211 --> 00:33:26,254 Să mergem. 544 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 Să mergem. 545 00:33:30,216 --> 00:33:33,428 Bunica, merg să merg cu trotineta cu el. 546 00:33:33,511 --> 00:33:36,806 Mă voi asigura ea călărește în siguranță și rămâne atentă. 547 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 Ne vedem mai târziu, bunico. 548 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 Fii în siguranță. 549 00:33:40,018 --> 00:33:40,852 Desigur. 550 00:33:44,355 --> 00:33:45,189 Să mergem. 551 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 doamnă. 552 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 Știm deja adevărul. 553 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 Daca ne ajuti, 554 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 Te voi ajuta să-ți aduc fiul acasă. 555 00:34:04,292 --> 00:34:05,126 Iţi promit. 556 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 Ce... trebuie să fac? 557 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 Trebuie doar să mă suni 558 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 când te contactează. 559 00:34:25,688 --> 00:34:27,565 - Arată-mi următorul clip. - Sigur. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Vă rugăm să măriți. 561 00:34:55,468 --> 00:34:56,969 - Ține-l acolo. - Sigur. 562 00:35:03,726 --> 00:35:04,560 Multumesc. 563 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 - Mă întorc imediat. - Sigur. 564 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Bună, Woo-jeong. 565 00:35:11,651 --> 00:35:12,527 Da, pot vorbi. 566 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Am văzut numărul nostru patru la CCTV. 567 00:35:15,613 --> 00:35:16,531 Ai făcut-o? 568 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Trimite-mi fotografia lui. 569 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 - Imediat, domnule. - Cine? 570 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Numărul Patru. 571 00:35:20,701 --> 00:35:21,744 Și, Woo-jeong, 572 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Tocmai am cunoscut-o pe mama lui Yun Tae-geom. 573 00:35:24,330 --> 00:35:26,290 Soția lui avea cancer pancreatic. 574 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 A luat împrumuturi de sucuri pentru medicamentele ei, 575 00:35:28,417 --> 00:35:32,255 dar au atacat baza când a ratat o plată. 576 00:35:32,755 --> 00:35:33,881 Prin urmare, descărcarea. 577 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Asta e greu. 578 00:35:35,883 --> 00:35:38,970 Știu. Bietul nenorocit. 579 00:35:39,846 --> 00:35:42,348 Dacă ai numărul lui, îl voi urmări. 580 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 spune mama lui el schimbă mereu numerele. 581 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Ar trebui să emitem un mandat? 582 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 M-am gandit si la asta, 583 00:35:50,314 --> 00:35:53,234 dar ar putea fi cineva sau chiar oameni dintre noi 584 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 care le-au luat banii. 585 00:35:55,570 --> 00:35:58,239 Se va declanșa un mandat un scrub total de Yun Tae-geom. 586 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 Lăsați deoparte secretarul Cho și Yun pentru moment. 587 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 În acest fel, informațiile vor curge în calea noastră. 588 00:36:05,580 --> 00:36:07,707 În plus, vreau să-l cunosc pe acest Yun Tae-geom. 589 00:36:08,207 --> 00:36:11,377 Oricare ar fi el, ticălosul lucrează pentru familia lui. 590 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 S-ar putea să-l răsturnăm. 591 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Da, domnule. 592 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Oricum, trimite-mi imediat fotografia lui. 593 00:36:19,010 --> 00:36:19,844 Da, domnule. 594 00:36:21,387 --> 00:36:23,306 Să vedem cum arată nenorocitul. 595 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 HONG MIN-BEOM 596 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Bună, Min-beom. 597 00:36:31,814 --> 00:36:32,690 Unde ești? 598 00:36:35,067 --> 00:36:37,278 Woo-jin și cu mine suntem în Daejeon pentru un caz. 599 00:36:37,361 --> 00:36:38,196 Te simți bine? 600 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Este dur. 601 00:36:42,283 --> 00:36:43,993 În sfârșit m-am trezit și te sun. 602 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Slavă domnului. 603 00:36:47,538 --> 00:36:49,707 Eram cu toții atât de îngrijorați pentru tine. 604 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 Dă-mi câteva zile. 605 00:36:57,006 --> 00:36:58,507 Încă nu am ieșit din pădure. 606 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Desigur, amice. 607 00:37:00,468 --> 00:37:01,719 Închid acum. 608 00:37:01,802 --> 00:37:03,804 Desigur. Odihnește-te puțin. 609 00:37:08,684 --> 00:37:10,144 Acolo este. 610 00:37:22,907 --> 00:37:25,618 Mă simt ca un detectiv chiar acum. 611 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 Un pic, da. 612 00:37:28,871 --> 00:37:30,373 - Iun. - Da. 613 00:37:30,456 --> 00:37:33,542 Ești sigur că va fi aici? 614 00:37:33,626 --> 00:37:36,337 Ea vine de obicei la muncă acum. 615 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 Am lăsat-o înainte. 616 00:37:50,977 --> 00:37:52,812 Iată ea. Acela este! 617 00:38:00,027 --> 00:38:03,781 Când cobori din lift la etajul șapte, 618 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 este un hol lung. 619 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Dacă mergi pe hol, 620 00:38:07,493 --> 00:38:10,246 in stanga, vei vedea o grămadă de cărți pe... 621 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 Ce este acest loc? 622 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Ei bine, ei joacă blackjack și mahjong, 623 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 dar acel loc se târăște cu oameni periculoși. 624 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Sunt golani și bătăuși, 625 00:38:18,713 --> 00:38:21,382 și am văzut oameni cu cuțite și topoare. 626 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 Vă rog să aveți grijă, domnule Kim. 627 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Mulțumesc, domnule Jang. 628 00:38:29,557 --> 00:38:30,516 Noroc. 629 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Oricare ar fi. 630 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Mulţumesc. 631 00:38:51,871 --> 00:38:52,955 domnule luna. 632 00:38:53,456 --> 00:38:54,915 Domnule Min, aceasta este ea. 633 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 - Ea este Gi-na. - Bine. 634 00:38:56,125 --> 00:38:58,711 Ea lucrează la etajul șapte. 635 00:38:58,794 --> 00:39:00,421 - Bună treabă. - Mulţumesc. 636 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Asta este. 637 00:39:11,474 --> 00:39:15,019 Am fost aici acum șapte ani. Un criminal în serie se ascundea aici. 638 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 A fost construit în anii '70, deci aspectul este diferit. 639 00:39:18,314 --> 00:39:20,107 Vezi scările de ieșire? 640 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 Fie va coborî pe aici 641 00:39:24,820 --> 00:39:28,199 sau luați liftul până la garaj. 642 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Am nevoie de doi oameni să intru și atrage-o afară. 643 00:39:30,576 --> 00:39:33,996 O persoană pe scările de ieșire iar celălalt pe scările centrale. 644 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Gang-yong. 645 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Pot să merg în față cu domnul Moon? 646 00:39:41,045 --> 00:39:42,713 - Eşti sigur? - Da. 647 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 O să iau scările de ieșire. 648 00:39:47,718 --> 00:39:50,971 Bine, hai să fim în siguranță acolo. 649 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 - Woo-jin. - Aici. 650 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 - Unu, doi, trei. - Hai să facem asta! 651 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 Să mergem. 652 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Ți-ai pus mănușile? 653 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 La naiba. 654 00:40:40,688 --> 00:40:41,522 Da? 655 00:40:41,605 --> 00:40:44,191 Luna, din Dream On Capital. Sunt aici să mă joc. 656 00:40:47,069 --> 00:40:48,737 Ce-i cu nenorocitul ăsta? 657 00:40:50,406 --> 00:40:51,240 OMS? 658 00:40:51,323 --> 00:40:54,160 M-a trimis Jang Jun. A spus că acest loc este distractiv. 659 00:40:54,243 --> 00:40:55,369 Timpul trece. Deschide. 660 00:40:57,204 --> 00:40:58,789 Este al naibii de serios? 661 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 Aici. 662 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 Să vedem. 663 00:41:32,406 --> 00:41:34,283 - Hei, du-te şi mai ia nişte jetoane. - Nu? 664 00:41:35,493 --> 00:41:38,787 Omule, de ce îmi tot iau mâini de gunoi? 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,081 Haide! 666 00:41:43,584 --> 00:41:44,877 Majorare finală. 667 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Poliţişti! - Ce naiba? 668 00:41:49,590 --> 00:41:52,384 - La naiba, polițiștii sunt aici? - Poliţişti! 669 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 - La naiba! - Fecior de curva! 670 00:41:53,802 --> 00:41:56,055 Gun-woo, ia-o! Părul roz! 671 00:41:56,555 --> 00:41:57,765 ticălosule! 672 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 Gun-woo! 673 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 Ce? 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 La dracu '! 675 00:43:38,616 --> 00:43:39,867 Dă-te jos, ticălosule! 676 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Stop! Ține-l! 677 00:43:55,299 --> 00:43:58,927 Nu sunt polițist. Sunt proprietarul unei mici afaceri. 678 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 Şi ce dacă? nenorocitule! 679 00:44:46,725 --> 00:44:48,519 - Domnule, eu sunt! - Încetează! Nu! 680 00:44:48,602 --> 00:44:50,020 - Nu? - Te simți bine? 681 00:44:51,021 --> 00:44:52,606 - Da. - Eşti sigur? 682 00:44:52,690 --> 00:44:55,943 Presupun că nu voi muri atâta timp cât rămân cu tine. 683 00:44:56,026 --> 00:44:57,486 Ea este aproape. Să ne mișcăm. 684 00:44:57,569 --> 00:44:59,655 - Bine. - Omule. 685 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 La dracu. 686 00:45:06,578 --> 00:45:08,622 - Nu vii, Gi-na? -Du-te înainte. 687 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Să mergem în liniște. 688 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Stai jos și pune cuțitul deoparte... 689 00:45:36,942 --> 00:45:38,152 La naiba! 690 00:45:39,778 --> 00:45:42,364 Ajutor! Ajută cineva! 691 00:45:49,455 --> 00:45:50,289 Buna ziua? 692 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong. - Da. 693 00:45:52,124 --> 00:45:54,626 Am telefonul ei mobil. Ce ar trebuii să fac? 694 00:45:54,710 --> 00:45:55,711 Ce model este? 695 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 Nici un indiciu. Este un iPhone, dar nu pot spune ce model. 696 00:45:58,756 --> 00:46:01,550 Iphone-urile nu au nevoie de o parolă pentru fotografii. 697 00:46:01,633 --> 00:46:05,429 Îți trimit un cod QR. Scanează-l cu telefonul ei. 698 00:46:14,730 --> 00:46:15,898 Am înţeles. Stai. 699 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 GI-NA 700 00:46:27,367 --> 00:46:28,744 BANI 701 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 CÂT 702 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 CÂT? MANJI 703 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 {\an8}CHAT DE GRUP? DE CE NU-MI DA DM? 704 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 {\an8}MUNCA ESTE ZUCASĂ? 705 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 {\an8}PREȚUL DVS. PLUS BONUS 706 00:46:43,050 --> 00:46:43,884 {\an8}VA LĂSAȚI 707 00:46:43,967 --> 00:46:44,927 {\an8}DOAR BĂUȚI O BĂUTURĂ 708 00:46:45,010 --> 00:46:45,886 {\an8}FOLOSOȘTI PROPRIUL MEU MEDICAMENT? 709 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 {\an8}- SĂ VORBIM PERSONAL. - UNDE? 710 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 {\an8}VĂ sun. Întâlnește-mă acolo 711 00:46:49,139 --> 00:46:49,973 {\an8}OK 712 00:46:51,225 --> 00:46:52,267 La naiba. 713 00:46:53,977 --> 00:46:54,812 domnule. 714 00:46:54,895 --> 00:46:55,854 Ce este? 715 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 Ea a pus ceva în băutura președintelui Hong. 716 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 S-a întâlnit chiar și cu persoana respectivă care a comandat treaba astăzi. 717 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Unde? 718 00:47:01,985 --> 00:47:05,948 {\an8}Entra Hotel, bar de la etajul doi. La unsprezece. 719 00:47:08,075 --> 00:47:09,034 Tae-yeong. 720 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Sună la hotel și vezi dacă Yun Tae-geom rămâne acolo. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Vă mulțumim că ați sunat la Hotel Entra. 722 00:47:17,793 --> 00:47:20,128 Acesta este Kang Tae-yeong cu Politia Nationala. 723 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 Am nevoie de numărul camerei pentru oaspetele tău, Yun Tae-geom. 724 00:47:26,009 --> 00:47:30,639 Trebuie să știi că nerespectarea ar putea conduce la o acuzație de obstrucționare a justiției. 725 00:47:32,766 --> 00:47:35,143 Este un oaspete pe termen lung în penthouse. 726 00:47:36,395 --> 00:47:37,688 Mulțumesc pentru cooperare. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 ESTE UN OSPASARE PE TERMEN LUNG ÎN PENTHOUSE 728 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 L-am prins. 729 00:47:42,693 --> 00:47:43,777 Gwang-mu. 730 00:47:44,486 --> 00:47:46,280 Te rog, du-o undeva în siguranță. 731 00:47:46,363 --> 00:47:47,447 Se va face. 732 00:47:47,531 --> 00:47:49,324 Voi merge cu el. 733 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Bine. - Vin cu tine. 734 00:49:50,070 --> 00:49:51,154 Hei. 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,531 Ai spus că o va cumpăra. 736 00:49:53,448 --> 00:49:55,826 Așa arată un nenorocit de cumpărător pentru tine? 737 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 Pur și simplu se comportă dur. 738 00:49:59,454 --> 00:50:01,289 Dacă aducem Gun-woo, suntem buni. 739 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 La naiba cu asta, înțepător. 740 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - Ce? - Aceasta este recepția. 741 00:50:18,640 --> 00:50:20,726 Man-bae mi-a spus să sun 742 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 dacă se întâmplă ceva neobișnuit. 743 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 Poliția tocmai a sunat la recepție. 744 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 UNITATEA DE OPERAȚII SPECIALE 745 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Stai înăuntru. O vom lua de aici. 746 00:53:01,678 --> 00:53:02,679 Afară! 747 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 FĂRĂ ID DE APELANT 748 00:53:42,928 --> 00:53:44,346 I-ai ucis. 749 00:53:45,305 --> 00:53:46,181 Cum se simte? 750 00:53:48,058 --> 00:53:50,060 Ți-am spus că toată lumea va fi dracută. 751 00:53:50,810 --> 00:53:54,397 Ți-am spus că o singură luptă a fost de ajuns, fiule de cățea! 752 00:53:58,526 --> 00:53:59,778 De ce nu asculți? 753 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 Mâna antrenorului tău este următoarea. 754 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Care este mișcarea ta? 755 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Răspunde-mi! 756 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Denumiți-vă locul. 757 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Bun. 758 00:54:16,836 --> 00:54:18,421 Acum vorbim. 759 00:54:19,214 --> 00:54:20,840 Așteaptă până te contactez. 760 00:57:23,106 --> 00:57:28,111 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee